Library

Notes: Experimental systems were produced from fragments of bracken rhizome and picloram-14C was applied to frond laminae, rhizome apices, frond buds and roots and translocation assessed 7 days after treatment. The isotope was readily taken up by all organs and freely translocated to associated fractions of the rhizome except in the case of laminae from which distribution was very poor. Accumulation of activity in the roots was considerable following treatment of the frond buds but was limited in the frond buds. Poor translocation of herbicide from treated frond laminae is considered a possible explanation of poor control in the field when bracken is sprayed in July.Lapplication du picioram e14C à la fougèreDes systèmes expérimentaux ont étéétablis en utilisant des fragments de rhizome de fougére et du piciorame 14C a été appliqué sur les limbes des frondes, les apex des rhizomes, les bourgeons des frondes et les racines. La migration fut évaluée sept jours aprés le traitement. L'isotope a été facilement absorbé par tous les organes et librement transporté aux fractions correspondantes du rhizome, sauf dans le cas des limbes è partir desquels la distribution a été très faible. L'accumulation de ractivité dans les racines a été considérable è la suite du traitement des bourgeons de frondes mais a été Iimitée dans les bourgeons de frondes. Une faible migration de I'herbicide depuis les limbes des frondes est considérée comme une explication possible du désherbage mediocre auchamp, lorsque la fougère est traitée en juillet.Die Anwendung von PicIoram-14C zu AdlerfarnAus Rhizomstücken von Adlerfarn wurden Versuchsp-flanzen gezogen und auf die Wedelspreiten, Rhizomapices, Wedelknospen und Wurzein- Picloram-14C appliziert. Die Transiokation des Herbizids wurde eine Woche nach der Behandlung gemessen. Das lsotop wurde von alien Pflan-zenorganen schnell aufgenommen und in die dem Rhizom benachbarten Pflanzenteile transloziert; bei Behandlung der Wedelspreiten war jedoch nur eine geringe Verteilung fest-zustellen. Nach Behandlung der Wedelknospen war in den Wurzein eine beträchtliche, aber in den Wedelknospen nur eine geringe Aktivitätsanreicherung feststellbar. Für den schwachen Bekämpfungserfolg des Adierfarns im Freiland bei Spritzungen im Juli, wird die geringe Transiokation des Herbizids aus den Wedelspreiten als mögliche Erklärung angesehen.

Notes: Picloram and dicamba applied as sprays or granules at equal doses reduced the vigour of bracken, and there was a corresponding increase in pasture yield. Yield of pasture dry matter and digestible organic matter was increased by over 400% on picloram plots compared with untreated plots and Agrostis spp. became dominant in the sward. Picloram produced the greatest reduction in bracken vigour. Vigour was assessed in terms of dry weight of frond laminae per unit area and total available rhizome carbohydrate per unit area. Higher doses, and granular rather than spray applications of both herbicides were most effective in reducing bracken vigour. Out of twenty-one correlations tested over a 3-year period, bracken frond lamina dry weight yield showed the best relationship with pasture dry matter yield.Réponse de la fougére et de la pâture associée à des applications de piclorame et de dicambaLe piclorame et le dicamba appliqués sous forme liquide ou sous forme de granulés, à des doses égales, ont réduit la vigueur de la fougàre et il s'est manifesté un accroissement correspondant du rendement de la pâture. Le rendement de la pâture en matiàre sàche et en matiàre organique digestible a été augmenté de plus de 400 % dans les parcelles traitées au piclorame, par rapport aux parcelles non traitées et l'Agrostis spp est devenu dominant dans la prairie. Le picloramé a provoqué la plus forte réduction de la vigueur de la fougàre. La vigueur a été exprimée en termes de poids sec de feuilles de frondes et en carbohydrates totaux disponibles dans les rhizomes, par unité de surface. Les doses les plus fortes et les granulés, plus que les pulvérisations, furent les plus efficaces quant à la réduction de la vigueur de la fougàre. Des 21 corrélations examinées durant une période de trois ans, il ressort que le rendement, en poids sec, des feuilles de frondes de fougàres a montré la meilleure relation avec le rendement en matiàre sàche de la pâture.Die Reaktion von Adlerfarn und der von ihm besiedelten Weide auf Behandlungen mit Picloram und DicambaSprintzungen und entsprechende Aufwandmengen als Granulate von Picloram und Dicamba verminderten die Wuchsigkeit des Adierfarns und bewirkten einen Ertrags-zuwachs der Weide. Der Ertrag an Trockensubstanz der Weide und die verdauliche organische Substanz, nahmen in den Picloramparzellen, verglichen mit Unbehandelt, um über 400 % zu und Agrostis spp. wurden vorherrschend. Picloram drängte den Adlerfarn am stärksten zurück. Die Wüchsigkeit wurde an Hand des Wedeltrockengewichts je Flächeneinheit und verfägbarer Rhizomkohlenhydrate je Flächeneinheit gemessen. Bei beiden Herbiziden wurde der Adlerfarnwuchs durch höhere Aufwandmengen und Anwendung in Granulat-form stärker vermindert als durch Spritzungen. Von den Versuchsergebnissen aus drei Jahren, zeigten von 21 geprüften Korrelationen das Wedeltrockengewicht des Adierfarns mit dem Trockensubstanzertrag der Weide, die beste Beziehung.