Radiological investigations in the western Baltic Sea and the Baltic Proper, including the Danish straits, during 1981

Summary

In 1981, during two cruises in the region of the western Baltic Sea and the Baltic Proper, water samples were taken from different depths for investigation of their content of artificial radio nuclides.

In April, in the southern Kattegat, the Great Belt, and the western Baltic Sea, the vertical distribution already known from the investigations we carried out in earlier years showing high salinity and high¹³⁷Cs activity concentrations in deep water and correspondingly lower values of these parameters in surface water (Kautsky [1981]) was observed again. In comparison, in December—in the same region—a good vertical mixing of the waterbody was found with nearly equal salinity and activity concentration values in the surface and deep waters.

However, the entire distribution pattern of the activity concentrations of¹³⁷Cs and⁹⁰Sr in the region of investigation, and particularly in the Baltic Proper, had changed only very little compared with the previous year.

Zusammenfassung

Im Jahre 1981 wurden im Bereich der westlichen und mittleren Ostsee auf zwei Fahrten Wasserproben aus verschiedenen Tiefen zur Untersuchung auf ihren Gehalt an künstlichen Radionukliden entnommen.

Im April war im südlichen Kattegat, im Großen Belt und in der westlichen Ostsee die bereits aus den Untersuchungen früherer Jahre bekannte Vertikalverteilung mit hohem Salzgehalt und hohen Aktivitätskonzentrationen des Cs 137 im Tiefenwasser und entsprechend geringeren Werten dieser Parameter im Oberflächenwasser (Kautsky [1981]) festzustellen. Dagegen ließ sich im Dezember im gleichen Bereich eine gute Vertikaldurchmischung des Wasserkörpers mit annähernd gleichem Salzgehalt und gleichen Aktivitätskonzentrationswerten im Oberflächen- und Tiefenwasser beobachten.

Das gesamte Verteilungsbild der Aktivitätskonzentrationen des Cs 137 und Sr 90 hat sich aber im untersuchten Bereich und insbesondere in der mittleren Ostsee gegenüber dem Vorjahr nur wenig verändert.

Résumé

Lors de deux campagnes effectuées en 1981 dans la partie Ouest de la mer Baltique et en Baltique proprement dite, on a prélevé des échantillons d'eau à différentes immersions pour étudier leur contenu en radio nucléides artificiels.

La distribution verticale qui apparaît déjà dans des recherches effectuées précédemment et qui présente un haut degré de salinité, un fort taux d'activité de¹³⁷Cs en eau profonde et des valeurs moindres en surface de ces paramètres (Kautsky [1981]), a été observée à nouveau en avril dans la partie Sud du Kattegat, dans le Grand Belt et en Baltique Occidentale. Par comparaison, on a relevé en décembre, dans la même région, un bon mélange vertical de l'eau avec des valeurs de salinité et d'activité presque égales en surface et en eaux profondes.

Cependant, le modèle complet de distribution des concentrations d'activité de¹³⁷Cs et de⁹⁰Sr dans la région étudiée et, en particulier, en Baltique proprement dite, n'a présenté que très peu de changement par rapport à l'année précédente.