Untersuchungen zur biologischen Halbwertszeit von Caesium in Rehwild

Zusammenfassung

Aus über 100 Rehwildbret-Proben, die zum größten Teil aus dem Landkreis Marburg-Biedenkopf und angrenzenden Gebieten stammen, konnte eine biologische Halbwertszeit von 21.9±2.2 Tagen für Caesium in Rehwild ermittelt werden. Da die radioaktive Belastung für die Umwelt nach dem Tschernobyl-Unfall und damit die Aufnahme von Aktivität in die Tiere nur während einer sehr kurzen Zeitspanne erfolgte, sind heute keine signifikanten Belastungen durch den Verzehr von frisch erlegtem Rehwild zu erwarten. Nach dem Ablauf von 120 Tagen ist die Aktivität von Caesium in einem lebenden Reh auf weniger als 1/40 des Anfangswerts zurückgegangen.

Summary

Using over 100 samples of roe deer venison taken largely from the Rural District of Marburg-Biedenkopf and adjoining areas, a biological half-life of 21.9±2.2 days was established for caesium in roe deer. Since the radioactive contamination of the environment after Chernobyl and, therefore, the intake of radioactivity by the animals lasted for only a very short period of time, no significant contamination levels are expected through the consumption of newly killed roe deer. After 120 days, the radioactivity of caesium in a live roe deer has subsided again to less than 1/40 of its initial value.

Résumé

L'examen de plus de 100 échantillons de venaison de chevreuils, provenant du District de Marburg-Biedenkopf et des territoires voisins permit de situer la demi-vie biologique du Césium chez le Chevreuil à 21,9±2,2 jours. Etant donné que la contamination radioactive de l'environnement après l'accident de Tchernobyl et l'absorption consécutive par les animaux n'ont été que de courte durée, il ne faut pas s'attendre aujourd'hui à des contaminations significatives liées à la consommation de chevreuils récemment tirés. Après 120 jours, l'activité du Césium dans un chevreuil vivant a été ramenée à moins d'1/40 par rapport à sa valeur de départ.