Diabetic retinopathy

Summary

A method for grading diabetic retinopathy using standard photographs is described. — Five retinopathy components — microaneurysms and haemorrhages, exudates, new vessels, venous irregularities and retinitis proliferans — are treated independently and for each component, four standard photographs allow grading into five grades of severity. The whole set of standard photographs consists of twenty 35 mm Kodachrome transparencies. — During a trial the method gave consistent results, particularly in the hands of observers familiar with the technique.

Résumé

Les auteurs décrivent une méthode d'évaluation de la rétinopathie diabétique utilisant des photographies prises dans les conditions standard. — Cinq lésions caractéristiques de la rétinopathie diabétique, soit les micro-anévrysmes et hémorragies, les exsudats, les néovaisseaux et la rétinite proliférante, sont considérés séparément. Quatre photographies standard permettent une classification en cinq degrés de gravité. L'ensemble de ces photographies standard utilise un film de 20 diapositives de 35 mm Kodachrome. — Cette technique a fourni des résultats comparables durant une période d'essai, particulièrement lorsque les clichés étaient soumis à des observateurs familiers de ce procédé.

Zusammenfassung

Es wird eine Methode beschrieben, die mit Hilfe von Standard-Photographien des Augenhintergrundes eine zuverlässige Einstufung verschiedener Schweregrade der diabetogenen Retinopathie ermöglicht. — Dabei werden fünf ophthalmoskopische Besonderheiten diabetischer Fundusveränderungen (Mikroaneurysmen und Netzhautblutungen, Exsudatherde, Gefäßneubildungen, Veränderungen an den Netzhautvenen und Retinitis proliferans) voneinander unabhängig bewertet und jeweils in fünf Schweregrade eingeteilt. — Die Anwendung des beschriebenen Auswertungsmodus durch verschiedene erfahrene Untersucher ergab weitgehend übereinstimmende Beurteilungsergebnisse.