Suggested procedures for international identification of legume viruses

Summary

The importance and need for standardized procedures in the international identification (description and diagnosis) of legume viruses is pointed out and suggestions are given to aid in this accomplishment. Outlines of techniques for using common methods such as host range studies, symptomatology, physical properties tests, cross-protection tests and insect transmission data are presented. Likewise, suggestions are given for the use of some of the newer approaches including physicochemical property studies, serology, and electron microscopy. The importance of these latter studies for virus characterization is emphasized. Some proposals for the uniform recording of results have been put forward. Most of the procedures may also be useful for the identification of viruses in general.

Zusammenfassung

Die internationale Bedeutung der Untersuchungen über Viruskrankheiten an Leguminosen macht die Anwendung einheitlicher, vergleichbarer Methoden zur Virusbeschreibung notwendig. Unter diesem Gesichtspunkt werden daher Methoden zur Untersuchung der Wirtspflanzenkreise, der Symptomatologie, der Insektenübertragung, der Prämunität sowie der chemo-physikalischen, serologischen und elektronenmikroskopischen Merkmale zusammengestellt. In der Literatur ist vielfach eine Unsicherheit über die Identität der Erreger von Viruskrankheiten anzutreffen; daher wird besonderer Nachdruck auf die letztgenannten Methoden gelegt, die wesentliche Eigenschaften der Viren selbst erfassen und nicht auf die veränderliche Reaktion der Wirtspflanzen zurückgehen. Diese Arbeistmethoden, die zumeist auch allgemein für weitere Pflanzenviren Gültigkeit besitzen, bieten eine gute Basis für die vergleichende Virssbeschreibung und damit die Voraussetzung für eine allgemeine Virusklassifikation wie auch für die praktische Virusdiagnose. Für diese Arbeiten ist die internationale Zusamenarbeit durch Austausch von Antiseren, Saatgut usw. zu verstärken.

Eine Anzahl wertvoller Hinweise zu diesem Beitrag kamen von Fachkollegen aus allen Teilen der Welt, denen das Manuskript vorher übersandt worden war.

Samenvatting

Met het oog op de internationale betekenis van het onderzoek over virusziekten van vlinderbloemigen wordt gewwzen op de grote waarde van en de behoefte aan gestandaardiseerde, internationaal aanvaarde en toegepaste methoden ter identificatie (karakterisering en herkenning) van de bij deze plantesoorten en gewassen voorkomende virussen.

In deze publikatie worden de technieken geschetst ter bepaling van de waardplantenreeks en ter bestudering van de symptomatiek, de fysische eigenschappen, premunitie en overdracht door insekten der onderhavige virussen. Tevens worden suggesties gegeven voor de toepassing van nieuwere methoden van onderzoek, zoals die ter bestudering van de fysisch-chemische eigenschappen, de serologie en de elektronenmicroscopie. Enige uniforme wijzen van vermelding van de resultaten van onderzoek worden voorgesteld.

Het manuscript van deze bijdrage is beoordeeld door collega's in verscheidene delen der wereld en op grond van ontvangen suggesties aangevuld met een aantal waardevolle opmerkingen.

Het merendeel der in het rapport beschreven werkwijzen wordt van waarde geacht voor de beschrijving van plantevirussen in het algemeen. In de virusliteratuur bestaat veel verwarring wat betreft de juiste identiteit der verwekkers van virusziekten. Daarom wordt in deze bijdrage vooral de nadruk gelegd op de laatstgenoemde aspecten van het virusonderzoek ter omschrijving van intrinsieke viruseigenschappen. Deze eigenschappen vormen de betrouwbaarste basis voor de karakterisering en beschrijving van virussen, daar ze betrekking hebben op de virussen zelf en niet op de veranderlijke reactie der waardplant. Meer fundamenteel onderzoek over deze methoden van virusbeschrijving wordt dan ook van wetenschappelijke betekenis geacht voor een algemene virusclassificatie en van grote praktische betekenis voor een daarop berustende etiologische diagnostiek.