Roentgenography of the median ventricle system

Summary

A short survey is given of the methods used to visualise the median ventricle system by means of pneumo-encephalography or ventriculography. A new method is described, for carrying out an isolated ventriculography of the median ventricles, incurring a minimum of trouble to both the patient and the investigator. It requires little time and material and can be applied with an incomplete as well as a complete obstruction of the ventricle system. Previous operations to repair a ventricular obstruction do not impede with the results. Only severe hydrocephalus internus makes it impossible to use the method. The method is related to the investigative technique described byVerbiest in 1947.

Zusammenfassung

Es wird ein kurzer Überblick über die Methoden gegeben, die angewendet werden, um das mediane Ventrikelsystem durch Pneumencephalographie oder Ventrikulographie sichtbar zu machen. Beschreibung einer neuen Methode zur isolierten Ventrikulographie der medianen Hirnkammern, die eine nur geringe Belastung sowohl für den Patienten wie auch für den Untersucher bedeutet. Sie erfordert nur wenig Zeit und Material und kann sowohl bei unvollständigem wie auch bei vollständigem Verschluß des Ventrikelsystems ausgeführt werden. Vorausgegangene Operationen zur Wiederherstellung der Liquorpassage beeinträchtigen die Ergebnisse nicht. Nur bei sehr großem Hydrocephalus internus kann die Methode nicht angewandt werden. Das Verfahren leitet sich ab von der Untersuchungstechnik, die 1947 vonVerbiest beschrieben wurde.

Résumé

Il est donné une courte étude d'ensemble des méthodes utilisés pour visualiser le système ventriculaire médian, par pneumoencéphalographie ou par ventriculographie. Une nouvelle méthode est décrite, destinée à obtenir une ventriculographie isolée des ventricules médians, entrainant un minimum de troubles, à la fois pour le patient et pour le praticien. Elle demande peu de temps et peu de matériel et peut être utilisée aussi bien pour les blocages incomplets que pour les blocages complets du système ventriculaire. Les opérations faites antérieurement pour débloquer une obstruction ventriculaire ne gênent en rien l'examen. Seule l'hydrocéphalie interne grave rend impossible cette méthode, qui est dérivée de la technique d'investigation décrite parVerbiest en 1947.

Riassunto

L'autore riassume rapidamente i metodi comunemente usati per visualizzare il sistema ventricolare mediano, per mezzo della pneumoencefalografia o della ventricolografia. Egli descrive quindi un nuovo metodo, che permette di visualizzare i ventricoli mediani con un esame ventricolografico con minimi inconvenienti per il paziente e per l'esaminatore. È necessario per esso poco tempo, è può essere applicato sia in casi di blocco completo che di blocco incompleto del sistema ventricolare. Eventuali interventi precedenti per reperire I'ostruzione ventricolare non limilano le possibilità di attuare questo metodo. Solamente un grave idrocefalo interno ne rende difficile la applicazione. Questo metodo è stato attuato utilizzando la tecnica descritta daVerbiest nel 1947.

Resumen

Se hace una revisión breve de los métodos hasta ahora empleados para visualizar el sistema ventricular de la línea media por medio de la pneumoencefalografía o ventriculografia.

Se describe un nuevo procedimiento para la ventriculografia selectiva de los ventrículos de la línea media, que significa solamente una pequeña carga tanto para el paciente como para el explorador. El método requiere poco tiempo y material y es factible tanto en un bloqueo total como en uno subtotal del sistema ventricular. Previas intervenciones para la recanalización del sistema ventricular no perjudican los resultados. Solamente en hidrocefalias internas permagnas no se puede aplicar este procedimiento. El metodo es derivado de técnicas de exploración descritas en 1947 porVerbiest.