Cytoplasmic oxidation activity in cell division processes in the tumours of the nervous system and in their tissue cultures

Summary

By improving a combined dehydrogenase-Feulgen method, the oxidation activity of the dividing cells in tumours of the nervous system and in their tissue cultures was studied.

Our results can be summarized as follows:

• I. Cells in typical mitosis belonging to undifferentiated and typically differentiated tumours showed a constant increase in the oxidation activity in comparison with the surrounding cells of the same type.

• II. On the contrary, cells in atypical mitosis of the atypical tumours never showed an increase in the oxidation activity in comparison with the surrounding cells of the same type.

  Likewise, no increase in the oxidation activity was present in parenchymal cells in amitotic division.

• III. In the 12–20 day tissue cultures the metabolic activities of the dividing and resting cells remained unmodified in comparison with the cells of the tumour of origin. Typical mitoses and amitoses were found in mesodermal cells too: the oxidation activity appeared to be increased in the cells showing typical mitoses and remained unmodified during the amitotic process.

These and other collateral data are discussed.

Zusammenfassung

Die oxydative Aktivität von sich teilenden Zellen in Tumoren des Nervensystems und in deren Gewebskulturen wurde mit Hilfe einer verbesserten Dehydrogenase-Feulgen-Methode untersucht. Die Ergebnisse können wie folgt zusammengefaßt werden:

• 1. Sowohl in den undifferenzierten als auch in den typischen differenzierten Tumoren zeigten mitotische Zellen eine konstante Zunahme der oxydativen Aktivität im Vergleich zu Zellen gleichen Typs des Umgebungsgewebes.

• 2. Zellen atypischer Tumoren mit atypischer Mitose zeigten niemals eine Zunahme oxydativer Aktivität im Vergleich zu gleichartigen Zellen des Umgebungsgewebes.

  In gleicher Weise war keine Zunahme der oxydativen Aktivität in Zellen festzustellen, die sich in amitotischer Teilung befanden.

• 3. In 12 bis 20 Tagen alten Gewebskulturen war die metabolische Aktivität der sich teilenden und der ruhenden Zellen unverändert im Vergleich zu den Zellen der Originaltumoren. Es wurden sowohl typische Mitosen als auch Amitosen in den mesodermalen Zellen gefunden: Die oxydative Aktivität erwies sich darin nur in Zellen mit typischer Mitose als erhöht. Sie blieb während des amitotischen Prozesses unverändert.

Die Ergebnisse und die damit zusammenhängenden Fragen werden besprochen.

Résumé

Avec la mise au point d'une méthode combinée de deshydrogénase-Feulgen, on étudie l'activité oxydative des cellules en mitose.

Nos résultats peuvent Être ainsi résumés:

• I. Dans les cellules en mitose typique des tumeurs indifférenciées et différenciées typiques, l'activité oxydative est augmentée si on la compare avec celle des cellules environnantes du mÊme type.

• II. Au contraire, dans les cellules en mitose atypique des tumeurs atypiques, l'activité oxydative n'est jamais augmentée si on la compare avec celle des cellules environnantes du mÊme type.

  De mÊme, l'activité oxydative n'est jamais augmentée dans les cellules en amitose.

• III. Dans les cellules des tumeurs en culture de 12 à 20 jours, l'activité oxydative est la mÊme que celle des cellules des tumeurs d'origine. Dans les cellules mésodermiques, on a trouvé des mitoses typiques et des amitoses: l'activité oxydative est augmentée seulement dans les premières.

Ces données et d'autres encore sont discutées.

Riassunto

Mediante la messa a punto di una metodica combinata deidrogenasi-Feulgen è stata studiata la attività ossidativa del citoplasnaa delle cellule in suddivisione nei tumori del sistema nervoso e nelle loro culture. I nostri risultati possono essere riassunti come segue:

• I. Le cellule in mitosi tipica appartenenti ai tumori indifferenziati ed a quelli differenziati tipici mostrano un costante aumento dell'attività ossidativa rispetto alle cellule circostanti dello stesso tipo.

• II. Al contrario cellule in mitosi atipica dei tumori atipici non mostrano mai un aumento dell'attività ossidativa rispetto alle cellule circostanti dello stesso tipo.

  Allo stesso modo non si osserva aumento dell'attività ossidativa nelle cellule in suddivisione amitotica.

• III. Nelle colture dei tumori di 12–20 giorni l'attività metabolica ossidativa delle cellule in suddivisione e in fase di quiescenza permane inmodificata rispetto a quella delle cellule del tumore di origine. Anche nelle cellule mesodermiche sono state trovate mitosi e amitosi: l'attività ossidativa è aumentata solo nelle cellule in mitosi tipica, mentre rimane immodificata durante il processo amitotico.

Sono discussi questi ed altri dati collaterali.

Resumen

Con la puesta a punto de un método combinado de deshidrogenasa-Feulgen se estudia la actividad oxidativa de las células con mitosis.

Nuestros resultados pueden resumirse en la siguiente forma:

• I En las células en mitosis típicas de los tumores indiferenciados y diferenciados tipicos la actividad oxidativa está aumentada, si se la compara con aquella de las células circundantes del mismo tipo.

• II Por el contrario, en las células en mitosis atípica de los tumores atípicos la actividad oxidativa no está nuca aumentada, si se la compara con aquella de las células circundantes del mismo tipo. Asimismo, la actividad oxidativa no está nunca aumentada en las células en mitosis.

• III En las células de tumores en cultivo de 12 a 20 días la actividad oxidativa es la misma que aquella de los tumores de origen. En las células mesodérmicas se han encontrado mitosis típicas y amitosis: la actividad oxidativa solamente está aumentada en las primeras.

Se discuten estos y otros resultados.