Library

Notes: Durch Auffaserung unter dem Stereomikroskop konnte festgestellt wcrden, daß der vom N. rectalis caud. abzweigende Muskelast für den ≪Wirbelkopf≫ des M. semimembranosus in Wirklichkeit vom N. cutaneus femoris caud. kommt und in der Bahn der Nn. pudendus und rectalis caud. sowie innerhalb der Verbindungen der zuletzt genannten 3 Nerven bis zu seinem Versorgungsgebiet zieht. Damit gehört der ≪Wirbelkopf≫ zum Versorgungsgebiet des N. glutaeus caud., dessen Hautast der N. cutaneus femoris caud. ist. Hierdurch ist der ≪Wirbelkopf≫ ein Teil des M. glutaeus supf., während nur der ≪Beckenkopf≫xg75 der M. semimembranosus ist.Vergleichend-anatomisch ist der M. glutaeus supf. bei niederen Tetrapoden und einigen Primaten einheitlich, bei anderen Ordnungen aber mehr oder weniger in 3 Muskelabschnitte oder Muskeln zerteilt, die je mit verschiedenen anderen Muskeln zusammenwachsen können. Für die Benennung werden eine analytische und eine davon abweichende praktische Namenliste angeführt.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉SummaryThe comparative anatomy of the superficial gluteal, or croup, musculatureWith tease preparation under the stereo microscope it was found that the branch of the N. rectalis caud., innervating the “vertebral” head of the M. semimembranosus, is derived in reality from the N. cutaneus femoris caud. and coursed through the field of the latter nerve, the N. pudendus, and N. rectalis caudalis. Thus the “vertebral” head of the M. semimembranosus belongs to the area of the N. gluteus caud., the cutaneous branch of which is the N. cutaneus femoris caudalis. The “vertebral” head of the M. semimembranosus becomes thus a part of the M. gluteus supf., while the pelvic part of the muscle alone is the M. semimembranosus.The M. gluteus supf. is a uniform muscle in the lower quadrupeds and in some primates. In other orders the muscle is more or less divided in three parts or muscles, each of which may fuse with other muscles. For the nomenclature of these muscles both analytical and practical lists are offered.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉RésuméL'Anatomie comparée de la musculature féssière superficiellePar le moyen de dissociation sous le stéréo-microscope, on a constaté que la branche du nerf rectal caudal innervant le chef ≪vertébral≫ du muscle demimembraneux dérive en réalité du nerf cutané fémoral caudal et traverse le champ de ce dernier nerf, du nerf honteux et du nerf rectal caudal. Par conséquent, le chef≪vertébral≫ du muscle demi-membraneux appartient au domaine du nerf fessier caudal, dont la branche cutanée est le nerf cutané fémoral caudal. Le chef ≪vertébral≫ du demi-membraneux devient done une partie détachée du muscle fessier superficiel, alors que sa portion ischiatique est la seule qui lui appartienne en propre. Le muscle fessier superficiel a une disposition uniforme chez les quadrupèdes inférieurs et chez quelques primates. Dans d'autres ordres, il est plus ou moins divisé en trois parties ou muscles, dont chacune peut fusionner avec un muscle voisin. En ce qui concerne la nomenclature de ces muscles, une liste analytique et pratique est proposée.〈section xml:id="abs1-4"〉〈title type="main"〉ResumenLa composición de la musculatura superficial en la región glútea, desde el punto de vista de la anatomía comparadaMediante la separación de sus fibras bajo el microscopio estereoscópico se pudo comprobar que la rama muscular del N. rectalis caud. para la ≪Cabeza vertebral≫ del M. semimembranoso proviene en realidad del N. cutaneus femoris caud. y va a su campo de inervación por vía de los N. pudendus y rectalis caud., asi como dentro de las conexiones de los 3 nervios mencionados. Por eso, la ≪Cabeza vertebral≫ pertenece al campo de inervación del N. gluteus caud., cuya rama cutanea constituye el N. cutaneus femoris caud. En consecuencia, la ≪Cabeza vertebral≫ es una parte del M. gluteus supf., mientras que solo la ≪Cabeza pelviana≫ corresponde al M. semimembranosus.En su anatomía comparada, el M. gluteus supf. solo en algunos tetrápodos primitivos y en algunos primates constituye una unidad, en otros animales no obstante, se divide en tres porciones o músculos separados, que pueden fusionarse cada uno con otros músculos. Se anota una lista analítica de nombres y otra práctica para su denominación.

Notes: Alle Nn. encephalici des Schweines wurden vom Ursprung bis zum Versorgungsgebiet stereomikroskopisch untersucht und erstmals vollständig abgebildet. Besonderer Wert wurde dabei auf die Verbindungen der Gehirnnerven untereinander und mit dem Sympathicus gelegt. Die vereinfachende Benennung dieset' Verbindungen als Communicationes wird begründet.Die in vergleichend-anatomischen Arbeiten enthaltenen Angaben Über das Schwein, die in den Lehr- und Handbüchern der Veterinäranatomie weitgehend fehlen, werden teils ergänzt und teils bestätigt. Dabei konnte durch zahlreiche Auffaserungsversuche der Faserverlauf von Teilstrecken soweit verfolgt werden, daβ die Zugehorigkeit zu bestimmten Nerven und Versorgungsgebieten feststellbar war. Das Ergebnis dieser Präparationen wurde mit dem von experimentellen Untersuchungen an anderen Species verglichen und meist als Übereinstimmend befunden.Die 4 parasympathischen Ganglien oder Gangliengruppen der Gehirnnerven werden im Gegensatz zum bisherigen, unverständlichen Vorgehen bei jenen Nerven geführt, zu denen sie herkunftsmaflig gehoren. Die aus diesen Nerven ausscherenden Strecken der ersten Neurone werden Radices parasympathicae und die das Ganglion verlassenden Strecken der zweiten Neurone Rr. postganglionares genannt. Letztere stellen dabei nur einen Überbegriff dar. Die einzelnen Äste werden zusätzlich mit Eigennamen versehen, die ihr Versorgungsgebiet erkennen lassen.Abschlieβend wird eine Nomenklaturliste der Gehirnnerven aller Haussäugetiere erstellt, bei welcher für das Schwein die eigenen Befunde und für die übrigen Haussäugetiere die Literaturangaben berucksichtigt werden. Diese Liste soll der Nomenklaturkommission in Vorschlag gebracht werden.〈section xml:id="abs1-2"〉〈title type="main"〉SummaryOn the gross anatomy of the cranial nerves of the domestic pigUsing the stereomicroscope, all the cranial nerves of the pig were studied from their origins to the areas they supply, and were illustrated for the first time in their entirety. Special emphasis was placed on the connections between cranial nerves and between them and the sympatheticus. Reasons for a simplified nomenclature calling these connections “communications” are advanced.The information contained in comparative anatomical studies on the pig, largely missing in veterinary anatomical texts and reference books, could both be supplemented and confirmed. Numerous experiments on the separation of nerve fibers were conducted, and it was possible to trace fibers far enough in both directions to ascertain to which nerve or area of supply they belonged. These results were compared with those of experimental nerve studies conducted in other species, and they correlated well in most cases.The four parasympathetic ganglia, or groups of ganglia, of the cranial nerves are described in the present study, contrary to the prevailing notion, belonging to those nerves from which they originated. The fibers of the first neurons leaving these nerves are called radices parasympathicae, while those of the second neurons leaving the ganglion are called rami postganglionares. The latter is a collective term, and the different rami are given specific names which indicate the areas supplied by them.At the end, the nomenclature of the cranial nerves of all domestic mammals is presented, with the names for the pig based on the present investigation and those of the other species taken from the literature. I t is intended to submit this list to the International Committee on Veterinary Anatomical Nomenclature.〈section xml:id="abs1-3"〉〈title type="main"〉RésuméL'Anatomie macroscopique des nerfs crâniens diez le Pore domestiqueTous les nerfs crâniens du Pore ont étéétudiés à Paide du stéréomicroscope depuis leurs origines jusqu'à leurs territoires de distribution et ont été représentéd pour la première fois dans leur totalité. On a insisté spécialement sur les connexions existant entre les nerfs crâniens et entre ceux-ci et le sym-pathique. On argumente en faveur d'une simplification de la Nomenclature designant ces connexions comme des »communications«.On a pu confirmer et compgeter les informations contenues dans les études d'Anatomie comparée traitant du Pore, informations très insuffisantes dans les ouvrages d'Anatomie Vétérinaire. De nombreuses expériences de dissociation de fibres nerveuses ont été effectuées et il a ete possible de suivre les fibres suffisamment loin dans leurs deux directions pour déterminer avec certitude les territoires desservis par chaque nerf. Ces résultats ont ete compares avec ceux obtenus dans d'autres especès et ont concordé avec eux dans la plu-part des cas.Les quatre ganglions parasympathiques ou groupe de ganglions des nerfs craniens sont décrits dans le présent travail, contrairement à la notion courante, comme appartenant aux nerfs dont proviennent leurs racines. Les fibres des premiers neurones, quittant ces nerfs, sont appelées racines parasympathiques, alors que celles des seconds neurones, quittant le ganglion, sont nominees rameaux postganglionnaires. Ce dernier terme est un terme general et les différents rameaux de ce type ont recu des noms particuliers indiquant les territoires qu'ils desservent.Enfin, on présente la Nomenclature des nerfs crâniens de tous les Mammifères domestiques, les noms étant déterminés pour le Pore par la presente recherche et pour les autres especes par les données de la bibliographic L'auteur a l'intention de proposer cette liste à la Commission internationale de Nomenclature anatomique vétérinaire.〈section xml:id="abs1-4"〉〈title type="main"〉ResumenSobre la natomía macroscópica de los pares craneales del cerdo domésticoUtilizando el microscopio estereoscópico, se estudiaren los pares craneales (Nn. encephalici) del cerdo desde su origen hasta sus respectivos campos de inervacion, dándose por primera vez las ilustraciones – completas de su trayacto, e insistiéndose especialmente en sus conexiones entre sí y con el simpático. La nomenclatura simplificada de estas conexiones bajo el término “Comunicacions” se justifica ampliamente.Las informaciones anatomo-comparadas al respecto sobre el cerdo, que faltan a menduo en los textos corrientes de Anatomía Veterinaria, se com-plementan y se confirman respectivamente. Separando las fibras nerviosas y siguiendo su trayectoria en diferentes regiones, se aclaro su relación con nervios determinados y los respectivos campos de inervación. Estos resultados se compararon con estudios experimentales en otras especies, comprobandose en la mayoria de los casos su conformídad.Los 4 ganglios o grupos ganglionares parasimpáticos de los pares craneales, se describen con cada nervio del cual se originan, contrariamente a la costumbre prevaleciente en los textos. Las fibras de la primera neurona que salen de estos nervios, se denominan Raíces parasimpaticas (Radices parasympathicae), y las de la segunda neurona que salen del ganglio, se llaman Ramas postganglionares (Rr. postganglionares), constituyendo estos ultimos una suerte de término colectivo, dandose a sus ramas diferentes nombres especificos que indican su area de inervación.Finalmente, se presenta una nomenclatura de los pares craneales para todos los animales domésticos, tomando en consideración los resultados de la presente investigación para el cerdo y los datos bibliograficos para los demas. Festa lista será presentada a la Comisión para la Nomenclatura Anatomica Veterinaria.

Notes: Summary Pleural lesions were treated successfully by simple puncture, Monaldidrainage or Bülau drainage in 106 patients without fractures of the thoracic wall and in 306 patients with multiple rib fractures. In only 25% of the cases was surgical treatment necessary because collections of air, blood, exsudation, pus or lymphatic fluid in the interpleural space could not be removed successfully by puncture of tube drainage. In patients with multiple trauma including pleural lesions thoracotomy should be performed only in exceptional cases and after particularly careful diagnosis.

Notes: Summary 1. 4–4 1/2 hrs preservation of porcine livers was carried out under simple hypothermia of 2–4

Notes: Summary In a total of 23 tests porcine livers were cooled to 13.1 ± 2.1°C with a perfusion solution cooled to 4°C at a perfusion volume of 1500 ml/kg body weight (initial perfusion) and stored hypothermally. In 13 tests we performed another perfusion of the liver with 500 ml Ringer solution heated to 34° C after 1–7 h preservation of the organ (reperfusion). During the hypothermic initial perfusion as well as during the reperfusion the liver effluate was analysed biochemically. Orthotopic transplantation was performed 10 times after 4 to 4 1/2 h preservation.Results. After liver transplantation there occurred an acute circulatory arrest in 4 cases after release of the liver circulation. When part of the liver effluate was discarded after release of the portal circulation 5 out of 6 animals survived for 3 to 23 days. Death could not be attributed to preservation in any of the cases. The most notable biochemical findings were rises in glucose, potassium, calcium and urea concentration, increased osmolarity and a further decrease of pH in the effluate during reperfusion. All the findings can be statistically confirmed. Corresponding to the effluate results there was a decrease of intracellular glycogen and potassium. The toxicity of the effluate according to these measurements is due to high potassium and acid concentrations and low temperature. Other factors, such as the liberation of hormones acting on the vessels, will have to be discussed.