ISSN:
1573-2622
Source:
Springer Online Journal Archives 1860-2000
Topics:
Medicine
Description / Table of Contents:
Résumé Après un sommaire sur les méthodes, utilisées par différents auteurs, pour mesurer le diamètre pupillaire, nous avons détaillé une méthode basée sur l'usage des rayons infra-rouges. Un objet, reflétant des rayons infra-rouges, peut être mis en évidence en premier lieu à l'aide des pellicules ou plaques photographiques, sensibilisées, aux rayons infra-rouges, en second lieu par un converteur des images infra-rouges. Cet instrument projette, par voie électronique, sur un écran fluorescent l'image de l'objet émettant ou reflétant les rayons infra-rouges. Les résultats de tels examens ophtalmologiques sont discutés: quoique cette méthode ne nous ait pas révélé des détails inconnus sur des altérations de la structure du globe oculaire, elle présente le grand avantage de l'observation directe et continuelle de la pupille, sans que l'oeil soit touché par quelque rayon lumineux visible. Puis nous donnons un aperçu sur la mesure du diamètre pupillaire de l'oeil adapté à l'obscurité, et sa relation à la luminance d'un champ étendu. Nos instruments pour les recherches sur le seuil absolu du réflexe pupillaire à la lumière consistent en un converteur des rayons infrarouges, un foyer lumineux à filtre infra-rouge et un instrument capable d'offrir à l'oeil examiné, des champs de luminace, de surface et de couleurs variables. Le seuil a été évalué par interpolation graphique des résultats obtenus, en mettant le nombre de contractions à peine perceptibles dans une série de vingt éclairs, en fonction de la luminance du champ. Ensuite l'influence de l'étendu du champ expérimental sur le seuil pupillomoteur est examinée et comparée à celle du même champ sur le seuil visuel. Tout ceci pour l'oeil, adapté à l'obscurité. Il paraît que le seuil pupillomoteur est, en principe, déterminé par la quantité d'énergie-lumière qui frappe la rétine. Même pour des grandes surfaces, il y a, par rapport à la valeur du seuil, une relation réciproque entre la luminance et cette surface. Après la délimitation du domaine dans lequel cette loi est valable, l'attention est attirée sur les grandes différences entre les sommations spatiales, qui existent respectivement pour la perception et la fonction pupillomotrice. De façon analogue l'influence de la durée d'un éclair sur les fonctions visuelles et pupillomotrices est examinée et pour chacune d'elles le temps de sommation paraît égal. La courbe, exprimant le seuil pupillomoteur en fonction de la longueur d'onde, est à peu près parallèle à la courbe scotopique. En suite, le problème de la sensibilité pupillomotrice de la rétine périphérique est entamé, et comparé, pour le rouge et le vert, à la sensibilité centrale. Il paraît qu'il existe une relation constante pour chaque localisation rétinienne entre la fonction pupillomotrice et visuelle. Le rapport entre les seuils pupillomoteurs et visuels, mesurés chez 34 sujets pour un champ limité, est discuté. Dans ces valeurs il y a une grande différence pour les différents sujets, mais le rapport entre les deux valeurs est relativement constant pour chaque individu. La conclusion prouve que, dans un oeil adapté à l'obscurité, les bâtonnets sont des récepteurs adéquats pour la réalisation du réflexe pupillaire. Les résultats expérimentaux, concernants l'influence de la surface et de la durée de l'excitant lumineux sur le seuil visuel et pupillomoteur, montrent qu'il est vraisembable, que les cellules ganglionnaires qui réalisent l'intégration spatiale du réflexe pupillaire, se trouvent en dehors de la rétine.
Abstract:
Zusammenfassung Über die Methoden, die zum Messen der Pupillengrösse gebräuchlich waren und teilweise noch angewendet werden, haben wir eine Übersicht gegeben. Im nächsten Kapitel besprechen wir den Gebrauch infraroter Strahlung zu diesem Zweck. Mit Hilfe von Filmen oder fotografischen Platten, die mit einer speziai sensibilisierten Emulsion versehen sind, kann ein Infra-rot reflektierender Gegenstand sichtbar gemacht werden. Man kann sich aber auch eines sogenannten Bildverwandlers bedienen. Dies ist ein Instrument, in dem auf elektronischem Wege ein Bild eines Gegenstandes, der infrarote Strahlen aussendet oder reflektiert, auf einen fluoreszierenden Schirm projiziert werden kann. Die Resultate von Untersuchungen am Auge mit Hilfe eines solchen Instrumentes werden besprochen: im Allgemeinen erweist sich, dass diese Methode keine neuen Erkenntnisse liefert über Strukturveränderungen am Auge; ein besonderer Vorteil dieser Methode ist jedoch, dass man die Pupille fortgesetzt beobachten kann, ohne dass das Auge durch sichtbares Licht getroffen wird. Dann wird eine Übersicht gegeben über den Durchmesser der Pupille im dunkeladaptierten Auge und über den Durchmesser als Funktion der Helligkeit eines grossen Feldes. Nun wird die Apparatur besprochen, mit der wir unsere Untersuchungen über die absolute Schwelle des Lichtreflexes der Pupille ausgeführt haben. Diese besteht im Princip aus einem Infra-rot Bildverwandler, einer Lichtquelle mit Infra-rotfilter und einem Apparat, der nötig ist um dem zu untersuchenden Auge Prüffelder von verschiedener Helligkeit, Grosse und Farbe anbieten zu können. Die Schwellenwerte werden bestimmt mittels graphischer Interpolation der Resultate, die man bekommt, wenn man die Zahl der gerade noch wahrnehmbaren Kontraktionen aus einer Reihe von jedesmahl 20 Lichtblitzen als eine Funktion der Helligkeit des Prüffeldes annimt. Im folgenden Kapitel wird der Einfluss der Oberfläche des Prüffeldes auf den pupillomotorischen Schwellenwert besprochen und mit dem Einfluss verglichen, den die Oberfläche des Prüffeldes auf den visuellen Schwellenwert ausübt, beide bestimmt für das dunkel-adaptierte Auge. Es ergibt sich, dass der pupillomotorische Schwellenwert hauptsächlich durch die Menge von Lichtenergie bestimmt wird, die die Retina trifft. Auch für sehr grosse Oberflächen gilt dann, dass für den Schwellenwert eine reciproke Beziehung besteht zwischen Helligkeit und Oberflächengrösse. Innerhalb welcher Grenzen dieses Gesetz Gültigkeit hat, wird besprochen, und es wird auf den grossen Unterschied hingewiesen zwischen den räumlichen Integrationsprozessen, die bestehen für resp. die Beobachtung und die Pupillenmotorik. Alsdann wird in analoger Weise untersucht, welchen Einfluss die Dauer eines Lichtreizes ausübt auf die visuellen und pupillomotorischen Funktionen. Für beids ist die Summations zeit gleich. Die pupillomotorische Schwelle im dunkeladaptierten Auge, als Funktion der Wellenlänge wird behandelt. Die Kurve läuft nahezu parallel mit der scotoptischen Helligkeitskurve. Dann wird die Frage der pupillomotorischen Erregbarkeit der peripheren Netzhaut untersucht und die periphere Empfindlichkeit verglichen mit der centralen Empfindlichkeit, für rotes und grünes Licht. Die visuelle und die pupillomotorisch Funktion haben für jede retinale Lokalisation eine konstante Relation zueinander. Im vorletzten Kapitel wird das Verhältnis zwischen pupillomotorischen und visuellen Schwellenwerten besprochen, gemessen für ein kleines Feld, bei 34 Versuchspersonen. Es besteht eine grosse Variation zwischen den Werten unter sich, aber für jedes einzelne Individuum ist die Verhältniszahl ziemlich konstant. Das letzte Kapitel enthält die Schlussfolgerung, dass im dunkeladaptierten Auge ausser den Zapfen, auch die Stäbchen adequate Receptoren sind für das Zustandekommen des Pupillenreflexes. Die experimentellen Resultate über den Einfluss, der durch Oberflächengrösse und Dauer des Lichtreizes auf den pupillomotorischen und visuellen Schellenwert ausgeübt wird, machen es wahrscheinlich, dass die Ganglienzellen, die die räumliche Integration für die Pupillenreflexbahn ermitteln, sich ausserhalb der Retina befinden.
Notes:
Summary We have given a review on the methods used, or still in use, for measuring the size of the pupil. One of these methods, in which use is made of infra-red radiation, has been covered more fully. With the aid of photographic emulsions, especially sensitized for infra-red rays, it is possible to obtain an image of an object, which emits or reflects infra-red rays. It is possible too, to make use of an infra-red image converter. In this instrument an image of an object, which reflects infra-red rays, is projected on a fluorescent screen. The results of ophthalmological examinations made with the aid of this instrument are mentioned. Generally speaking one may say, that this method offers no new information on structural alterations of the eye. However, it has the advantage that one can observe the pupil directly and continually, without interfering with the pupillary movements, because the eye of the subject perceives no light. A review from the literature is given on the results of measurements concerning the diameter of the pupil in the dark adapted eye and on its diameter, as a function of the luminance of a large sized test field. Then we deal with the apparatus, we have used ourselves in our experiments on the absolute threshold of the light-reflex of the pupil. The apparatus consists of an infra-red image converter, a lightsource provided with an infra-red filter, and an arrangement required to present to the subject test fields, which are variable as to luminance, area and colour. The threshold values are obtained by means of graphical interpolation of the results, obtained by plotting the number of just perceptible contractions in a series of twenty flashes as a function of the luminance of the test field. Thereafter we discuss the influence of the area of the test field on the pupillomotoric threshold. The results are compared with those which have been found to express the relationship between the area of the test field and the visual threshold. It appears, that the pupillomotoric threshold is determined mainly by the total amount of energy which strikes the retina : for a large number of fields of various sizes the statement holds good that, as regards the threshold, there exists a reciprocal relationship between area and luminance of the test field. The limits, within which this law is valid are discussed and the great differences are stressed which exist as to the spatial integration of the pupillomotoric and the visual threshold. The influence of the duration of a stimulus on the thresholds is examined in an identical way. The summation times of both the pupillomotoric and the visual function appear to be the same. The pupillomotoric threshold, plotted as a function of the wave-length, which subject is then treated, results in a curve which runs nearly parallel to the scotopic luminosity curve. We have examined the pupillomotoric sensitivity of the peripheral retina; the results are compared with those for the central sensitivity, measured both with the aid of red and green light stimuli. The visual and the pupillomotoric functions bear a constant relationship to each other, for each retinal localisation examined. We have discussed the ratio which exists between the pupillomotoric and the visual threshold values, both measured with the aid of a small test field, in 34 subjects. There exists a great variation for different individuals, but for each subject the ratio mentioned is rather constant. Finally the statement is made that in the dark adapted eye the rods, as well as the cones, are adequate receptors for the light reflex of the pupil. It seems highly probable that the ganglion cells, which provide the spatial summation in regards to the pupil reflex, are to be located outside the retina.
Type of Medium:
Electronic Resource
URL:
http://dx.doi.org/10.1007/BF00172098
Permalink
